Cuisine polonaise et russe : deux sœurs, deux destins

La cuisine polonaise et russe est souvent perçue comme des «sœurs» : toutes deux slaves, généreuses, aiment les soupes épaisses, les céréales et les tartes. Mais en se penchant, elles sont plus comme deux sœurs de caractères différents, élevées dans des maisons différentes et ayant adopté des habitudes différentes. La cuisine polonaise est plus «occidentale», on y ressent l'influence des traditions allemandes et juives, elle est plus élégante et épicée. La cuisine russe est plus «orientale», avec son ampleur, sa cuisson lente et son amour des céréales et des conserves. Et bien que les deux partagent une base slave commune, les différences entre elles sont aussi intéressantes que leurs similitudes.

En commun : soupes, chou et pain

Commençons par ce qui lie ces deux cuisines. D'abord, c'est l'amour des soupes. Dans les deux pays, la soupe n'est pas seulement un premier plat, c'est la base du déjeuner, son âme. Le journal polonais (żurek) et les soupes russes sont deux symboles nationaux. Les deux sont préparés avec une levure, les deux ont un goût aigre, les deux réchauffent et combattent la faim. Mais tandis que les Russes préparent les soupes avec du bouillon de viande et de la choucroute fermentée, avec de la crème, le journal polonais est un soupes épaisses sur une levure de blé avec du jambon, un œuf et souvent du chou-rave. Les deux sont délicieux, satisfont bien et sont géniales à leur manière.

Deuxième héros commun : la choucroute. Elle existe à la fois en Pologne et en Russie, et sa valeur est difficile à évaluer. La choucroute est un moyen de survivre à l'hiver, de conserver les vitamines et de créer la base d'un grand nombre de plats. En Pologne, on en fait un «bigos» (bigos) - une ragoût de chou avec de la viande et des saucisses, célèbre dans le pays. En Russie, on en fait des soupes, des salades de choucroute et même on en mange avec de l'huile et de l'oignon. Ce qui est commun ici, c'est le respect de la fermentation, la capacité à apprécier des produits simples et à les transformer en quelque chose de plus grand.

Troisième élément commun : c'est bien sûr le pain. En Pologne comme en Russie, le pain est saint. Le pain rassis de Pologne et le pain noir russe sont très similaires : épais, sombres, avec un goût acide. Ils sont mangés avec la soupe, le beurre, le hareng. Le pain dans les deux cultures symbolise l'abondance et le respect du travail. Il ne faut pas le jeter, ne pas le couper avec un couteau - il doit être cassé à main levée. C'est une attitude commune envers le pain, un autre pont entre ces deux cuisines.

Spécifique : l'influence des voisins et l'histoire

Les différences entre la cuisine polonaise et russe ont leurs racines dans l'histoire. La Pologne a été pendant des siècles un carrefour de cultures : ici se mélangent les influences allemandes, juives, hongroises et lituaniennes. C'est pourquoi la cuisine polonaise est plus «européenne», plus diversifiée, avec un grand nombre d'épices et de techniques complexes. Ici, on aime le thym, la marjolaine, la feuille de laurier, le poivre de la gousse de vanille. La cuisine russe est plus conservatrice : elle a moins emprunté, elle a conservé davantage les traditions traditionnelles. Il y a moins d'épices, plus de sel et d'oignon, plus de respect pour le goût pur des produits.

Ce différence est particulièrement visible dans les plats à base de viande. En Pologne, on adore les saucisses : kielbasa, wiesnianka, des saucisses «parówki» - il en existe des dizaines de variétés, chaque une ayant son caractère. La cuisine russe n'est pas aussi riche en saucisses ; elle préfère des morceaux entiers de viande - rôtis, ragouts, bouchées. Et tandis que la viande est souvent fumée, séchée et cuite à la herbe en Pologne, elle est bouillie et cuite avec de l'oignon et du carotte en Russie, pour obtenir une douceur et une tendreté.

Une autre différence importante est l'influence de la cuisine juive. Elle est très visible en Pologne : ici, on adore la poisson farci, le gefilte fish, les kreplach (pâtes garnies de viande ou de pomme de terre), le tsimes (un ragoût sucré de carotte). En Russie, l'influence juive est plus faible, bien que dans certaines régions on en ressente l'influence. Mais en général, la cuisine polonaise est plus «internationale», plus ouverte aux emprunts.

Des desserts : des gâteaux polonais et russes

Les différences se manifestent également dans les desserts. La cuisine polonaise est connue pour ses desserts : les Mazurki, les Charlotte, les Choux, les fritters. Les pâtes polonaises sont particulièrement célèbres - rondes, gonflées, farcies de confiture, enrobé de poudre d sucre. En Russie, on aime les pâtes aussi, mais elles sont généralement moins gonflées, plus simples. Les desserts russes sont les crêpes, les gingerbread, les boules de pain d'épices, les Paskha. Ils sont plus fondamentaux, plus «calorifères» et souvent liés aux fêtes.

Une place particulière dans la cuisine polonaise occupe les pâtisseries aux graines de pavot et les Mazurki. Le pavot est un invité fréquent à la table polonaise, surtout pendant les fêtes de Noël. En Russie, on utilise aussi le pavot, mais principalement dans les pâtisseries pour les fêtes et non dans la vie quotidienne. Les desserts polonais sont souvent plus complexes, avec un plus grand nombre de couches et de garnitures. Les Russes sont plus simples, mais pas moins délicieux.

Bases communes : les pierogi et les vareniki

Un exemple intéressant de l'un et du spécifique est les pâtes et les vareniki. En Russie, les vareniki sont un plat de cuisine ukrainienne, bien que les Russes les aiment aussi. En Pologne, ils sont appelés «pirógi» - c'est un plat national. Les pirógi polonais avec de la pomme de terre, du fromage, de la choucroute, des champignons ou de la viande sont un véritable symbole du pays. En Russie, les vareniki sont préparés de la même manière, mais ils sont souvent plus fins et ils sont servis avec de la crème ou du beurre. La différence réside dans le nom et la présentation, mais la substance reste la même : pâte, garniture, cuisson. C'est un héritage commun qui a pris une couleur différente dans chacune des cultures.

Boissons : kvass et bière, compot et jus

La bière est une boisson traditionnelle en Russie - le kvass, le compote, le ciders et, bien sûr, le thé. En Pologne, il y a aussi du kvass, mais il n'est pas aussi populaire. Ici, on boit plus de bière, qui fait partie de la culture nationale. En Russie, on boit aussi de la bière, mais elle n'occupe pas une place centrale comme en Pologne. D'ailleurs, le vin chaud est populaire en Pologne - surtout en hiver. En Russie, on boit aussi du vin chaud, mais généralement en présence d'autres personnes et non comme une boisson quotidienne.

En ce qui concerne les boissons alcoolisées, la différence est évidente : la Russie - la vodka, la Pologne - aussi la vodka, mais la vodka polonaise est considérée comme plus «européenne», souvent avec des herbes ajoutées (par exemple, la vodka de Zubrowka). Dans les deux cas, la vodka n'est pas simplement de l'alcool, mais une partie des rituels de table, des toasts et de la communication.

L'influence du catholicisme et de l'orthodoxie

La religion a également laissé sa trace dans la cuisine. La Pologne est un pays catholique et les jeûnes y sont respectés, mais ils sont moins stricts que dans l'orthodoxie. Les plats végétariens polonais sont plus riches en poissons, en légumes et en champignons. En Russie, le jeûne orthodoxe est plus strict et il a un fort impact sur les traditions culinaires : les céréales, les conserves, l'huile végétale deviennent la base du repas de jeûne. Dans les deux traditions, le jeûne est un temps de purification, mais les approches envers lui sont différentes.

En commun et en particulier : tableau synthétique final

Pour une meilleure visibilité, mettons en évidence les principales différences :

• Philosophie : polonaise - plus européenne, avec des emprunts ; russe - plus traditionnelle, conservatrice.
• Épices : polonaise - thym, marjolaine, noix de muscade ; russe - oignon, ail, feuille de laurier.
• Viande : polonaise - saucisses, conserves ; russe - morceaux entiers, ragoût.
• Sucre : polonaise - desserts complexes, Mazurki, pâtes ; russe - plus simples, crêpes, pain d'épices.
• Soupes : polonaise - journal, ragoût de champignons ; russe - soupes, bortsch, soliannik.
• Boissons : polonaise - bière, vin chaud ; russe - kvass, compote, thé.
• Influence : polonaise - allemande, juive, hongroise ; russe - slave, orientale.

Conclusion

La cuisine polonaise et russe sont deux branches d'un même arbre slave. Ce qui les lie, c'est leur amour de la nourriture simple, copieuse et honnête, leur respect du pain et du sel, leur capacité à transformer des produits ordinaires en un festin. Mais leurs différences les rendent toutes deux uniques. La cuisine polonaise est plus élégante, plus ouverte au monde, plus épicée. La cuisine russe est plus touchante, plus intuitive, plus proche de la nature. C'est dans cela qu'ils sont forts. En se réjouissant du bigos polonais ou des soupes russes, nous touchons à l'histoire, à la culture et à l'âme de deux grands peuples. C'est le voyage le plus savoureux que l'on peut faire sans quitter la cuisine.

Permanent link to this publication: