Bitki adı "vəsillik"ın etimologiyası: botaniki realiti və mifoloji narativ "Vəsillik" adlı bitkinin etimologiyası mürəkkəb filoloji və mədəniyyətşünaslıq parçasıdır, burada elmi hipotezlər xalq mifologiyası ilə birləşir, yunan kökləri isə slavyan adaptasiyası ilə. Onun mənşəyi bir versiyaya çəkməz, əksinə, xalq mənətkarlığının çoxqatlılığını təcvid edir, xalqın botaniki faktı antroposentrik və mifopoeitik möcüzələr nəzəriyyəsi ilə təhlil etmək istəyən cəhdi əks etdirir. 1. Əsas elmi hipoteza: yunanca qeyd olunmuşdur və xristian slavyan tərəfindən keçirilmişdir. Ən qələbəli akademik dilşünaslıq versiyası "vəsillik" sözünü yunanca βασιλικός (basilikós) kimi qeyd edir. Lakin burada mühüm semantik ayrışma var, bu da iki paralel təhlilə qovuşur: "Sərdar" bitki (basilikós — "sərdar, sərdarə aid"). Bu versiya doğrudan mənəvi əlaqəni nəzərdə tutur. Vəsillik adını alması, onun parıltılı, "ərli" mavi rəngi ilə rəngli qarışıq sahədə fərqlənməsi ilə əlaqədardır. Yunan mədəniyyətində basilikós ifadəsi xüsusi güzəllik və qiymətli məişət nəslərinə tətbiq edilirdi. Xristian slavyan dilində "vasiliy" (yunanca Βασίλειος) ifadəsi "sərdar" mənasını verirdi, bu da bitkinin adının qeyd olunmasına kömək edə bilər. Botaniki qarışığı: "vasillisk"dan "vasilliku"ya. Az məşhur, ancaq tam elmi hipoteza, orta əsrlər bitkiyyat kitabları və müalicə kitablarından keçirilmişdir. Basilikon (ya da latınca herba basilica) adı altında çox vaxt Centaurea cyanus deyil, başqa bitkilər, misal olaraq, nəfəsli basilik (Ocimum basilicum) və ya hətta çəmənlik var idi. Basilikon ifadəsi "sərdar" mənasını verən bitkinin "sərdar" təbabət qüvvəsini göstərir. Slavyan nəşrçiləri, çox vaxt botaniki məsələlərdə yetərinc biliklərə sahib deyildilər, bu "sərdar" adını ən diqqət çəkən və çox rast gələn sahə bitkisinə keçirdilər. Vaxt keçdikcə formala dəyişdi: "vasillisk" → "vasillisk" → "vəsillik" (bitki adlarının kiçikləşdirilmiş və sevgi ifadələri modelinə görə: rotik, oğonək). İlginli fakt: Bolqar dilində vəsillik hələ ... Читать далее