Averroes Günü: mənət, "Büyük Tərcüməçi" mirası Averroes Günü, Orta əsrlərin ən böyük filosof və elmlər adamlarından biri olan Aбу əl-Valid Muxəmməd əl-İbn əl-Reshid (Avropa da Averroes kimi tanınır, 1126–1198)nin xatirəsini şərfləmək məqsədilə modern bir mədəniyyət və intellektual tədbiridir. Bu «gün» dünyanın hamısında bəhrəli bir status və təqvimdəki müəyyən bir tarixi yoxdur, lakin əsasən 14 aprel (bəzi mənbələrdə — 10 dekabr) tarixində intellektuallar, universitetlər və mədəniyyət mərkəzlərində, xüsusilə İspaniyada (Andalusiya) və ərəb-müslim dünyasında qeyd olunur. Onun məzmunu, müəllifin mirasının nəzəriyyələrini təhlil etmək və onun fikirlərinin mədəniyyətlər arasında köprü qurmaq və Avropa Rəsədxanlığını katalizasiya etmək olmaqla bağlıdır. Tarixi kontekst: Averroes Al-Andalusda İbn əl-Reshid, Al-Andalusiya — müsəlman İspaniyası (almohad sülaləsinin hakimiyyətində)nin qızıl dövründə və sonunda yaşayıb işləmişdir. Kordovada qədim qərb hakimləri və müəllim ailəsində anadan olmuşdur, onun təhsili isə müsəlman hüququ (fikh), teoloqiya (kalam), tibb, riyaziyyat və ən əhəmiyyətli olan filosofiya sahəsində olmuşdur. Xəlifə Abu Yəkub Yəsufun və oğlunun sarayında Averroes, Siviliyə və Kordova kimi şəhərlərdə qədi olmuş, daha sonra xəlifənin şəxsi doktoru olmuşdur. Amma onun əsas missiyası, xəlifə tərəfindən ona həvalə edilmiş sistemli olaraq Aristotelin əsərlərinin tərcümə və təhlili olmuşdur. Bu, onun dünya tarixindəki qiymətli rolu üçün açar rol oynamışdır. XII əsrdə Avropada Aristotelin əsərləri itirilib və ya parçalanıb qalmış, əsasən ərəb tərcümələri və təhlillərində qalmışdır. Averroesin ön qoymuş olduğu böyük tapşırıq, Aristotelin fikirlərini daha qədim neoplatonizmin (məsələn, Al-Farabi və İbn Sina təsiri) üzərindəki qatları təmizləmək və "təmiz" halda təqdim etmək olmuşdur. Filosofik miras: "Averroizmin" intellektual müqaviməsi Averroes üç növ tərcümə yaratmışdır — qısa (jami), orta (təlhis) və uzun (tafəssir). XIII əsrdə Toledo da latın dilinə tərcümə edilə ... Читать далее